1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:04:50,034 --> 00:04:51,907 Fin de semana del Día del Trabajo. 3 00:04:52,369 --> 00:04:55,240 Algún tiempo para una huelga de basura. 4 00:04:55,706 --> 00:04:58,375 Todo el mundo está loco por abastecerse. 5 00:04:58,834 --> 00:05:04,208 Quieren marcar en el último minuto y lo quieren ahora. Nunca falla. 6 00:05:04,673 --> 00:05:07,793 Las caras se parecen. Tienes que usar trucos de memoria: 7 00:05:08,260 --> 00:05:11,878 cada uno tiene alguna peculiaridad. Te mantiene alerta. 8 00:05:12,806 --> 00:05:17,848 A D. D. me dijo, cuando un narcotraficante comienza a escribir un diario que debería dejar. 9 00:05:18,312 --> 00:05:23,187 Empecé a escribir después de eso. No todas las noches. De vez en cuando. 10 00:05:23,650 --> 00:05:28,396 Llena un libro, Tíralo, empieza otro. 11 00:06:05,150 --> 00:06:07,273 ¡Querida! - Ana... 12 00:06:08,487 --> 00:06:10,776 ¿Hemos hecho Nueva York? seguro para otro fin de semana? 13 00:06:11,240 --> 00:06:15,189 Hacer trabajo. - Triste que 10 años 14 00:06:15,661 --> 00:06:19,908 ¿Tienes cientos? - Veinte años. 15 00:06:22,834 --> 00:06:26,286 Y algunas decenas. - ¿Diez? - ¡Malditos cajeros automáticos! 16 00:06:26,755 --> 00:06:30,587 ¿Cómo se llama te dio ¿Un momento difícil? - No. "CBD". 17 00:06:31,051 --> 00:06:34,752 ¡Malditos banqueros de inversión! "Efectivo antes de la entrega". 18 00:06:35,222 --> 00:06:40,429 A estos niños de Wall Street en efectivo Es como un concepto teórico. 19 00:06:40,894 --> 00:06:43,136 Quiero decir, los vemos a las 2, ¿verdad? A las 9 en punto, me estremezco al pensar, 20 00:06:43,605 --> 00:06:47,769 ¡Están comprando y vendiendo! tiene ¡Me sacaron del mercado de valores! 21 00:06:48,235 --> 00:06:49,729 Cuéntamelo. 22 00:06:50,195 --> 00:06:54,489 He pensado en invertir muchas veces. pero es demasiado torcido. 23 00:06:54,950 --> 00:06:57,619 Estas personas... - Es tarde. 24 00:06:58,078 --> 00:07:01,661 Tengo que estrellarme. O intentarlo, de todos modos. ¿Te quedas? 25 00:07:02,249 --> 00:07:06,377 Se acabó. - ¿Está bien? - Sí, claro. 26 00:07:06,837 --> 00:07:09,707 Parece que estás bajando con algo. Toma algunas C. Seguir. 27 00:07:10,173 --> 00:07:13,091 yo me encargo de cualquier cosa eso entra. - Gracias. 28 00:07:15,929 --> 00:07:19,096 Sueño profundo. - ¡Recoge la basura! 29 00:07:21,893 --> 00:07:24,978 Nos vemos mañana. - Un gran beso. 30 00:07:40,412 --> 00:07:43,615 "Día laboral". "Movimiento sindical". 31 00:07:44,082 --> 00:07:48,412 Hay una contradicción en los términos. Sé de largas horas. 32 00:07:48,879 --> 00:07:52,544 Es peor cuando estoy fuera. Sólo camino y camino. 33 00:07:53,008 --> 00:07:57,136 Hay un elemento de providencia a todo esto. Como números rodantes. 34 00:07:57,596 --> 00:07:58,592 Suerte. 35 00:07:59,056 --> 00:08:04,216 Un chico que se parece un poco a ti. hace un atraco hace 4 horas. 36 00:08:04,686 --> 00:08:07,936 Un policía te detiene porque tiene frío y quiere entrar. 37 00:08:08,398 --> 00:08:10,640 Se apoderan de tu alijo. Tu número está arriba. 38 00:08:11,109 --> 00:08:14,810 Estás atrapado por nada. Para la mala suerte. 39 00:08:23,830 --> 00:08:28,539 Me gusta tu chaqueta. - Gracias, hombre. Lo conseguí en un intercambio. ¿Es eso todo? 40 00:08:29,211 --> 00:08:32,911 ¿Están "enfrentados"? - No me aburras. 41 00:08:33,632 --> 00:08:39,053 ¿Es tanto trabajo afrontarlos? Si No lo haces, tengo que hacerlo. Es hora. 42 00:08:39,513 --> 00:08:43,760 Eres demasiado. - Hemos pasado por esto. Esta mierda de 19 gramos es un fastidio. 43 00:08:44,226 --> 00:08:48,554 Nosotros te pagamos más, tú aguantas más. Drogas blancas para gente blanca. 44 00:08:49,689 --> 00:08:51,647 El doble de precio, el doble de seguridad. 45 00:08:53,860 --> 00:08:57,728 No puedo creer que Ann nunca haya estado reventado. Ella es algo. 46 00:08:58,198 --> 00:09:01,234 Tampoco he ganado mucho dinero. Ella lo arruina. 47 00:09:01,701 --> 00:09:06,031 ¿Crees eso? ¿Qué harás después? ¿ella renuncia? ¿Cuánto tiempo llevas con ella? 48 00:09:06,498 --> 00:09:10,163 Ella siempre dice eso. Ya veremos, Celoso. 49 00:09:10,627 --> 00:09:15,253 Ella está fuera. Tú retomas su oficio, hombre. Eres demasiado mayor para ser un recadero. 50 00:09:15,882 --> 00:09:19,583 De ninguna manera. No soy del tipo directivo. 51 00:09:24,015 --> 00:09:27,182 Si me hago cargo, Empezaré a usar de nuevo. 52 00:09:27,644 --> 00:09:33,931 No es para mí. Conozco algunos músicos. 53 00:09:34,401 --> 00:09:37,604 Voy a empezar a grabar. 54 00:09:57,173 --> 00:09:58,039 ¿Recorrido? 55 00:09:59,012 --> 00:09:59,742 ¿Sí? 56 00:10:05,890 --> 00:10:08,381 Esto no te importaría, pero es posible que te molesten. 57 00:10:08,852 --> 00:10:12,766 ¿Por qué? - ¿No lees los periódicos, hombre? ¡El asesinato de Park está en todo el Post! 58 00:10:13,231 --> 00:10:18,356 Mariah Rangel, Barnard, 19 años Perra mixta, muerta en Turtle Pond. 59 00:10:19,154 --> 00:10:22,570 Cocido hasta las putas agallas. De repente Están interesados en los traficantes de nivel medio. 60 00:10:23,033 --> 00:10:24,657 ¿La conoces? 61 00:10:25,118 --> 00:10:26,529 ¿Quién sabe? 62 00:10:28,913 --> 00:10:30,989 Gracias por la advertencia. 63 00:10:44,637 --> 00:10:49,134 ¿Recogiste de Jealous? - Sí, Anoche tuve que hacer 4 viajes. 64 00:10:49,601 --> 00:10:53,301 Ciertamente no somos sus personas favoritas. - Bueno, nosotros no hacemos las leyes. 65 00:10:53,772 --> 00:10:57,306 19 lleva, 20 reparte. ¡Que sea estúpido! 66 00:10:57,776 --> 00:11:00,148 Él tomó mis cientos. 67 00:11:00,612 --> 00:11:04,823 Hazte cargo por mí por un tiempo. Estoy aumentando el contacto. - ¿P.P.? 68 00:11:05,283 --> 00:11:06,279 Sí. 7-3. 69 00:11:12,207 --> 00:11:16,833 Entonces, ¿con quién está hablando Su Majestad? - La conexión del éxtasis desde Arizona. 70 00:11:17,295 --> 00:11:20,996 Ella está tratando de conseguirlos para venir aquí. O mejor, Europa. 71 00:11:21,466 --> 00:11:27,053 Ahí es donde está el dinero. - Sí, todos marcado. Podría ser el grande, Jack. 72 00:11:27,514 --> 00:11:29,340 No te vistas. 73 00:11:34,479 --> 00:11:38,346 ¿Realmente crees que lo dice en serio? esta vez? - Eso es lo que ella dice. 74 00:11:38,817 --> 00:11:43,028 Nochevieja. ella tenía su gráfico hecho. Nochevieja y salida. 75 00:11:43,488 --> 00:11:45,860 Sin casa ácida, Sin producto, sin entrega. 76 00:11:46,324 --> 00:11:50,903 Esa es sólo su boca hablando. - El año que viene: estrictamente "Akasha". 77 00:11:51,371 --> 00:11:54,455 Productos cosméticos. eso es lo que ella esta llamando la empresa ahora. - No lo entiendo. 78 00:11:54,916 --> 00:11:58,581 ¿Por qué alguien querría pagar? ¿Para ponerles malas hierbas en la cara? 79 00:11:59,045 --> 00:12:02,628 ¿Por qué alguien pagaría? ¿Para meterles en la nariz? 80 00:12:03,091 --> 00:12:06,709 Robert, tienes razón. 81 00:12:09,514 --> 00:12:11,839 Me gustan los cosméticos. 82 00:12:12,851 --> 00:12:15,176 Necesito cosméticos. 83 00:12:16,688 --> 00:12:18,265 Deberías venir con nosotros. 84 00:12:19,440 --> 00:12:23,485 Olvidas que ella no me lo ha pedido. 85 00:12:24,445 --> 00:12:27,233 Johnny! ¡Roberto! ¡Traigan sus traseros aquí! 86 00:12:28,074 --> 00:12:30,031 ¡Próximo! 87 00:12:31,870 --> 00:12:35,404 Dadme 2 besos grandes, muchachos. 1.500 ejemplares, 30 cada uno 88 00:12:35,874 --> 00:12:38,447 ¡Y la entrega está aquí! 89 00:12:39,335 --> 00:12:42,455 Gracias. ¿Te gusta eso? - ¡Excelente! - No, me refiero a la crema para la cara. 90 00:12:42,922 --> 00:12:47,169 Caléndula, manzanilla, almendra, aloe, huevo. Lo remezclé. - Lindo. - ¿Te gusta? 91 00:12:47,635 --> 00:12:52,760 Gracias. Lo que me recuerda, tráeme un poco aceite de almendras pero no el de California. 92 00:12:53,224 --> 00:12:56,842 ¿Qué tenemos para comer? - No hemos Comí tailandés en mucho tiempo. - ¡Indio! 93 00:12:57,312 --> 00:12:59,055 Cariño, es sábado. 94 00:13:00,899 --> 00:13:02,393 Tailandés... 95 00:13:03,151 --> 00:13:06,152 Voy a empezar con "Mee Krob". 96 00:13:06,613 --> 00:13:10,776 Ann, este es Ed... - Responde eso, Él volverá a llamar cada 5 minutos. 97 00:13:11,242 --> 00:13:13,733 Comienza la noche. 98 00:13:15,163 --> 00:13:16,159 curry, 99 00:13:16,623 --> 00:13:21,249 "Po Tak", la bullabesa es tremendamente bueno. O "Ped Srilom": 100 00:13:21,711 --> 00:13:26,587 pato en salsa de ciruela y jengibre. - Voy a ser vegetariano. "Puk Ob". 101 00:13:27,050 --> 00:13:30,584 Eso no será suficiente para ti. - ¿Quieres "Puk Ob"? 102 00:13:31,054 --> 00:13:35,347 Lo usas para crema facial. - ¡Elimina el vello antiestético! 103 00:13:35,808 --> 00:13:40,221 ¡Te ríes! Vas a estar mirándome en "Oprah" desde un hotel de asistencia social. 104 00:13:40,688 --> 00:13:42,396 Perdónanos. - Está bien. 105 00:13:42,857 --> 00:13:46,308 Eddie quiere "ahora". - ¡Ahora! 106 00:13:46,778 --> 00:13:50,194 Su lugar. Señora superior. Dios sabe ¿Qué pasó con su mierda ayer? 107 00:13:50,657 --> 00:13:54,440 Tómalo. Regístrese. - Pensé Se suponía que íbamos a tener luz esta noche. 108 00:13:54,911 --> 00:13:59,205 ¿No ves televisión? - No tengo uno. - ¿No lo haces? 109 00:13:59,666 --> 00:14:01,290 Bueno, si tuvieras un televisor, 110 00:14:01,751 --> 00:14:05,998 sabrías que se supone que debe llover. - Es bueno para los árboles. 111 00:14:06,464 --> 00:14:10,627 Un granjero destrozó su numerología. sobre nosotros. - ¡Sí, está empezando! 112 00:14:11,094 --> 00:14:12,292 ¿Lloviendo? 113 00:14:12,762 --> 00:14:18,101 El Almanaque de los Famers se basa sobre numerología. - Toma tu chaqueta. 114 00:14:18,559 --> 00:14:21,560 Será mejor que limpies el salón. a tiempo para cenar... 115 00:14:30,571 --> 00:14:35,233 ¡Le Tour! ¡Finalmente! ¿Qué te llevó? tanto tiempo? - Tráfico. Está lloviendo. 116 00:14:35,701 --> 00:14:37,326 ¿Cómo van las cosas? 117 00:14:39,997 --> 00:14:41,907 Necesito un cuarto. ¿Lo entendiste? 118 00:14:42,375 --> 00:14:44,451 Robert te vendió una moneda ayer. 119 00:14:44,919 --> 00:14:49,664 Ese fue un octavo. algunos amigos vino. ¿Cuánto es eso? 120 00:14:50,133 --> 00:14:53,217 1.400, ¿verdad? Oye, ¿quieres comprar esto? 121 00:14:53,678 --> 00:14:56,383 Eddie, siéntate. ¡Sentarse! 122 00:14:59,142 --> 00:15:03,471 ¿Hace cuánto que te conozco? 8 años? Te conocía del otro trabajo. 123 00:15:03,938 --> 00:15:06,394 El de antes El último que jodiste. 124 00:15:06,858 --> 00:15:09,183 Conocí a tu esposa. Ella fue genial. 125 00:15:09,652 --> 00:15:12,819 Solíamos sentarnos y hablar... - No sabías cómo era ella. 126 00:15:13,823 --> 00:15:19,529 Esto no es bueno. Tienes que enfriarlo. Vete a la cama y duerme. 127 00:15:22,206 --> 00:15:27,034 Te vendo un gramo y algunas downs pero no te internaré en el hospital. 128 00:15:28,004 --> 00:15:32,132 Cobras 200 dólares por lo que vale por 90 en la calle 129 00:15:32,758 --> 00:15:35,962 y no vas a vender? - ¡Pues sal a la calle! 130 00:15:36,429 --> 00:15:40,047 Llamaré a Ann. - Adelante. el teléfono allí. Ya sabes lo que ella dirá. 131 00:15:40,516 --> 00:15:43,007 ¡Se lo diré a los malditos policías! 132 00:15:44,270 --> 00:15:48,433 Vete a la mierda. Eso es todo. Estás fuera. - Lo siento, Tour, estaba bromeando. 133 00:15:48,900 --> 00:15:53,312 Tenías razón. Lo dejaré de todos modos. Tomaré el gramo. Lo lamento. 134 00:15:54,447 --> 00:15:56,605 ¿Vas a enfriarlo? 135 00:15:58,034 --> 00:16:00,655 ¿Ir a la cama y dormir hasta la saciedad? 136 00:16:01,579 --> 00:16:03,287 ¿Tienes calmantes? 137 00:16:04,373 --> 00:16:06,532 200, ¿verdad? 138 00:16:17,428 --> 00:16:19,219 ¿Dónde estaba yo? Muy bien, 139 00:16:19,680 --> 00:16:23,725 Entonces, si no hay Dios, Entonces ¿cómo podemos concebirlo? 140 00:16:24,185 --> 00:16:29,226 Quiero decir, la idea de Dios. presupone la existencia de Dios. 141 00:16:29,690 --> 00:16:34,648 Ése es el argumento ontológico. Ese es Anselmo. Son 1200 o 1400. 142 00:16:35,112 --> 00:16:37,568 No te vayas, Tour, quédate. Escucha, esta es la parte buena. 143 00:16:38,032 --> 00:16:43,786 Si la idea de Dios es implantado por Dios, 144 00:16:44,288 --> 00:16:47,787 el "Sensus Divinitatus", el sentido de lo divino, ¿sabes? 145 00:16:48,250 --> 00:16:53,209 Entonces que es ¿El papel del pensamiento humano? 146 00:16:53,673 --> 00:16:55,630 No fe. Pensamiento. 147 00:16:56,092 --> 00:16:59,757 Todo el mundo quiere hablar. Es como una compulsión. 148 00:17:00,221 --> 00:17:04,384 Mi filosofía es: ¿No tienes nada que decir? No lo digas. 149 00:17:04,850 --> 00:17:07,472 Ellos calculan, Puedes decirle a un D.D. cualquier cosa. 150 00:17:07,937 --> 00:17:12,682 Cosas que nunca le dirían a nadie más. Por supuesto que están drogados para empezar. 151 00:17:13,150 --> 00:17:14,894 ¿Crees que todos nuestros pensamientos? 152 00:17:15,361 --> 00:17:20,355 están en una cinta pregrabada y plantado en nuestro cerebro al nacer? 153 00:17:20,825 --> 00:17:22,070 Sí. 154 00:17:48,602 --> 00:17:51,058 carlos, deténgase en la esquina izquierda. 155 00:17:51,521 --> 00:17:54,771 Ves a la mujer con ¿el paraguas, con la gabardina? 156 00:17:55,234 --> 00:17:56,230 Lo entendiste. 157 00:18:10,624 --> 00:18:13,993 ¡Mariana! Súbete. Te llevaré. 158 00:18:15,421 --> 00:18:17,413 ¿John? - Entra. 159 00:18:20,176 --> 00:18:22,714 Te estás empapando. 160 00:18:32,563 --> 00:18:36,810 ¿Adónde vas? Ya sabes, No sabía que todavía vivías aquí. 161 00:18:37,276 --> 00:18:41,938 Tal vez esto sea... debería salir. - ¡No, no te vuelvas loco! ¡Está lloviendo a cántaros! 162 00:18:42,948 --> 00:18:47,242 Se supone que no debería estar cerca... - ¿Ex asociados de drogas? 163 00:18:47,703 --> 00:18:50,490 Son 4 años que estoy limpio. No hay drogas, ni alcohol, nada. 164 00:18:50,956 --> 00:18:54,123 Escuché. Estoy feliz por ti. 165 00:18:54,585 --> 00:18:57,372 Todavía no es fácil. - Lo sé. 166 00:18:57,838 --> 00:19:03,711 No tienes que evitarme. Soy heterosexual. Sí, ya son 2 años. 167 00:19:04,845 --> 00:19:09,174 Simplemente llegó ese momento. lo intenté para decirte. Escribí. Llamé. 168 00:19:09,642 --> 00:19:11,433 Debería salir. - Honesto. 169 00:19:11,894 --> 00:19:15,227 Estás negociando. - No, me detuve. 170 00:19:15,689 --> 00:19:18,690 ¿Qué hay en la bolsa? - Aceite de almendras. 171 00:19:19,735 --> 00:19:21,609 ¡Adelante, comprueba! 172 00:19:26,909 --> 00:19:30,609 ¡Mierda! - ¿Para qué es eso? en caso ¿Alguien necesita aceite de almendras a altas horas de la noche? 173 00:19:31,080 --> 00:19:33,618 Vale, trato un poco. Pero soy heterosexual. Esa parte es cierta. 174 00:19:34,083 --> 00:19:38,127 Detén el auto. Ahora mismo. Basta. - No diré nada más. Prometo. 175 00:19:38,587 --> 00:19:40,627 Me sentaré aquí y te llevaré. 176 00:19:42,466 --> 00:19:43,711 Justo por aquí. 177 00:19:53,018 --> 00:19:54,097 Adiós, Juan. 178 00:20:07,449 --> 00:20:09,027 Calle 83. 179 00:21:01,670 --> 00:21:05,169 ¿Cómo supiste de mí? - No sé. 180 00:21:05,632 --> 00:21:07,340 Simplemente decidí venir. 181 00:21:09,470 --> 00:21:13,170 te miro y os doy mis impresiones. 182 00:21:14,600 --> 00:21:18,265 Siento tus vibraciones. Odio esa palabra. 183 00:21:18,729 --> 00:21:22,773 Suena muy falso, ¿no? Pero no se me ocurre nada mejor. 184 00:21:25,027 --> 00:21:26,900 Estás ansioso. 185 00:21:28,071 --> 00:21:30,147 Más de lo habitual. 186 00:21:32,242 --> 00:21:34,151 Su sustento está en peligro. 187 00:21:34,620 --> 00:21:37,158 Estás preocupado por el futuro. 188 00:21:37,623 --> 00:21:40,030 No tienes mucho dinero ahorrado. 189 00:21:46,131 --> 00:21:49,381 Veo una mujer que te ha traicionado. 190 00:21:51,136 --> 00:21:52,547 ¿Mi madre? 191 00:21:53,263 --> 00:21:55,137 Te traicionará. 192 00:21:56,808 --> 00:22:00,676 No, no lo creo. - Tenlo en cuenta. 193 00:22:01,146 --> 00:22:03,981 tengo un fuerte sentimiento sobre esta mujer, una mujer cercana a ti. 194 00:22:04,441 --> 00:22:06,268 Ella te traicionará. 195 00:22:11,532 --> 00:22:14,698 Estás en el negocio del entretenimiento. ¿no es así? - Sí. 196 00:22:15,953 --> 00:22:19,618 Pero no eres feliz allí. Quieres hacer otra cosa. 197 00:22:22,251 --> 00:22:23,793 Es música, ¿no? 198 00:22:26,755 --> 00:22:29,044 Todavía estás bebiendo, ¿no? 199 00:22:30,509 --> 00:22:35,716 ¿Tienes un problema con la bebida? - No, no lo creo. 200 00:22:36,598 --> 00:22:41,260 Siento que está interfiriendo con tu salud y con tu vida también. 201 00:22:42,145 --> 00:22:46,523 Has tenido otros problemas. Adicción a las drogas. 202 00:22:47,693 --> 00:22:49,484 Esto fue muy importante en tu vida. 203 00:22:49,945 --> 00:22:53,112 Teresa, tengo 38 años. 204 00:22:55,659 --> 00:22:58,066 40. - Aún eres joven. 205 00:22:59,413 --> 00:23:01,820 Tengo problemas para dormir. 206 00:23:03,375 --> 00:23:07,752 Mirar. ¿Qué estás viendo? ¿Qué hay a mi alrededor? 207 00:23:08,964 --> 00:23:13,092 ¿Está oscuro? ¿Se me ha acabado la suerte? 208 00:23:15,095 --> 00:23:17,764 ¿Hay suerte para mí? 209 00:23:18,223 --> 00:23:21,758 Todo lo que necesitas está a tu alrededor. 210 00:23:23,061 --> 00:23:25,731 El único peligro está dentro de ti. 211 00:23:32,320 --> 00:23:34,646 Amo esta máquina. - Asombroso. 212 00:23:36,658 --> 00:23:39,410 Disculpe. - Cariño, tu paga está sobre la mesa. 213 00:23:53,884 --> 00:23:57,169 estoy feliz de cambiar billetes grandes por pequeños, al 1 por ciento. 214 00:23:57,637 --> 00:23:59,595 ¿Es este el último modelo? 215 00:24:00,057 --> 00:24:05,015 Creo que acaba de salir otro. - Pareces un médico. 216 00:24:07,731 --> 00:24:11,598 ¿A la misma hora? - En 2 semanas. Pero no te vayas. Permanecer. 217 00:24:12,068 --> 00:24:15,817 Pediremos kosher. Te contaré historias sucias. 218 00:24:16,281 --> 00:24:18,190 Hablaremos de sionismo. 219 00:24:18,658 --> 00:24:21,031 Me tengo que ir. Ya llego tarde. 220 00:24:21,703 --> 00:24:24,159 Sólo vengo aquí porque me gustas. - Ah, por favor. 221 00:24:24,623 --> 00:24:27,789 ¿Estás seguro de que no eres judío? - ¿Qué quieres decir? ¿Mis uñas? 222 00:24:28,251 --> 00:24:30,161 No quiero verte lastimado. - Estoy bien. 223 00:24:30,629 --> 00:24:32,787 Deberías hacer algo más. - ¿Cómo qué? 224 00:24:33,256 --> 00:24:37,669 Como encontrar un hombre. - Dios, eres tan ¡Judío! ¡Por supuesto que eres judío! 225 00:24:38,136 --> 00:24:41,221 Espera un momento, tengo una idea. ¿Qué tal invertir en mis cosméticos? 226 00:24:41,681 --> 00:24:44,386 Es una gran inversión. - Nunca mezcles negocios con amistad. 227 00:24:44,851 --> 00:24:48,849 Sólo déjame mostrarte el prospecto. - Me tengo que ir, lo siento. 228 00:24:49,314 --> 00:24:50,892 Dios lo bendiga. 229 00:24:51,900 --> 00:24:56,147 ¡No comas perritos calientes! Nos vemos en 2 semanas. - Adiós. 230 00:25:02,244 --> 00:25:05,695 Hola, ella es Ana. Por favor deja un mensaje. 231 00:25:08,708 --> 00:25:09,704 Ella es Karen.... 232 00:25:10,168 --> 00:25:14,497 Jealous mencionó un asesinato de yuppie en el Parque. ¿Has oído hablar de ello? - Seguro. 233 00:25:14,965 --> 00:25:18,665 Está en las noticias de las cinco. - Dijo que tuviera cuidado. - Somos. 234 00:25:19,135 --> 00:25:24,296 Somos demasiado pequeños. De todos modos, ella no es una de las nuestras. No directamente. 235 00:25:25,392 --> 00:25:28,725 Esto es en St. Luke's. - ¿Qué? ¿Qué pasó? - No es gran cosa. 236 00:25:29,187 --> 00:25:32,354 Está en la sala de espera y quiere uno de nosotros allí de inmediato. 237 00:25:32,816 --> 00:25:35,817 ¿Pero no puede esperar hasta que llegue a casa? 238 00:25:36,278 --> 00:25:40,227 Tómalo, ¿quieres? tenemos que quedarnos de su lado bueno para establecer Arizona. 239 00:25:40,699 --> 00:25:44,399 Sala de espera del segundo piso. ¿Quieres irte primero? 240 00:25:55,088 --> 00:25:56,630 quieres almorzar conmigo mañana? 241 00:25:57,716 --> 00:25:58,878 ¿A mí? 242 00:25:59,968 --> 00:26:02,755 La una en punto. "C�te Vasca". ¿Demasiado pronto para ti? 243 00:26:04,139 --> 00:26:07,342 No, estaré allí. 244 00:26:22,907 --> 00:26:25,363 Doctora Shell, por favor venga a la sala de emergencias. 245 00:26:25,827 --> 00:26:28,448 Doctora Shell, por favor venga a la sala de emergencias. 246 00:26:30,415 --> 00:26:34,543 No pude encontrar el lugar. - gracias por venir. - Vine enseguida. 247 00:26:36,838 --> 00:26:40,207 ¿Qué está sucediendo? - ¿Tienes algunos Valium? - Sí, y 'ludes'. 248 00:26:40,675 --> 00:26:43,047 Sólo un valium. Un diez. 249 00:26:44,471 --> 00:26:47,887 ¿Qué es? - No lo vas a creer. ¡Qué pesadilla! 250 00:26:48,350 --> 00:26:52,893 Traje a esta chica. Ella sufrió una sobredosis. Ni siquiera la conocía. 251 00:26:53,354 --> 00:26:57,222 No tuve que traerla. La policía volverá para hablar conmigo. 252 00:26:57,692 --> 00:27:02,235 Estoy hiperactivo. Tengo que bajar. esto Esto nunca sucedería en Zurich. - Aquí. 253 00:27:05,200 --> 00:27:06,480 Que sean dos. 254 00:27:11,706 --> 00:27:12,785 Gracias. 255 00:27:14,417 --> 00:27:17,087 ¿Está bien? - ¿OMS? - La chica. 256 00:27:19,005 --> 00:27:22,172 Sí. La conocí anoche. Una aspiradora ambulante. 257 00:27:22,634 --> 00:27:26,928 Qué pesadilla. Menor de edad. - ¿Necesitas un abogado? 258 00:27:27,639 --> 00:27:29,548 Él está aquí. 259 00:27:31,601 --> 00:27:34,174 Gracias. - En cualquier momento. 260 00:27:54,707 --> 00:27:57,412 ¿Randy? - ¡Ay dios mío! ¡John! 261 00:27:58,503 --> 00:28:02,548 Ay dios mío. ¡No puedo creerlo! - Es bueno verte. 262 00:28:03,007 --> 00:28:05,249 Marianne está aquí también. Ella entró volando. 263 00:28:05,718 --> 00:28:08,755 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Hay algún problema? 264 00:28:09,222 --> 00:28:12,176 Mamá. Ella ha vuelto. ¿No lo sabías? 265 00:28:12,642 --> 00:28:15,477 ¿Algo serio? - Más quimioterapia. 266 00:28:15,937 --> 00:28:19,270 ¿Puedo verla? - Ella está durmiendo. Ella duerme la mayor parte del tiempo. 267 00:28:19,732 --> 00:28:22,270 Aunque a ella le gustaría. Ella todavía habla de ti. 268 00:28:22,735 --> 00:28:24,064 Lo siento mucho. 269 00:28:24,529 --> 00:28:28,396 Tu mamá es una mujer estupenda. Siempre estuve loco por ella. 270 00:28:31,494 --> 00:28:34,910 Es Juan. Qué coincidencia. 271 00:28:39,878 --> 00:28:43,958 Randi me habló de tu madre. Lo siento mucho. - Gracias. 272 00:28:44,424 --> 00:28:49,465 ¿Está sedada? - Ya sabes, ella estaría Feliz de ver a John, ¿no crees? 273 00:28:49,929 --> 00:28:54,472 Me gustaría eso. - No creo que sea una buena idea. 274 00:28:57,353 --> 00:28:59,393 Ambos lucen cansados. 275 00:29:00,690 --> 00:29:04,273 Uno de nosotros tiene que estar siempre aquí. - Nos dejaron quedarnos en su habitación. 276 00:29:04,736 --> 00:29:09,148 ¿Puedo invitarte una taza de café? nosotros Podría bajar a la cafetería. 277 00:29:09,616 --> 00:29:13,909 Anda tu. Es mi turno con mamá. - No debería. - Sí, deberías. 278 00:29:14,370 --> 00:29:15,746 ¡Ir! 279 00:29:20,877 --> 00:29:21,908 ¿Negro? 280 00:29:23,338 --> 00:29:25,663 Besa a tu madre de mi parte. 281 00:29:33,139 --> 00:29:37,433 Sabes que sucederá algún día. Pero cuando lo hace... 282 00:29:37,894 --> 00:29:40,599 Tu madre, eso fue un shock. 283 00:29:44,776 --> 00:29:47,979 ¿Ha estado enferma mucho tiempo? - Un año. 284 00:29:50,782 --> 00:29:51,777 ¿Qué pasa con tu padre? 285 00:29:53,326 --> 00:29:56,078 Esta vez no. Su nueva esposa. 286 00:29:56,537 --> 00:29:59,408 Llegará al funeral. 287 00:30:01,334 --> 00:30:04,454 ¿Qué has estado haciendo? ¿Dónde vive? 288 00:30:06,214 --> 00:30:07,756 Ha sido... 289 00:30:11,511 --> 00:30:15,378 no quiero que sepas sobre mi vida. - ¿Cualquier cosa? 290 00:30:17,850 --> 00:30:19,558 ¿Estás casado? 291 00:30:20,645 --> 00:30:24,477 ¿Tienes hijos? ¿Un perro? ¿Plantas de interior? 292 00:30:25,775 --> 00:30:27,186 ¿Nada? 293 00:30:28,319 --> 00:30:32,068 Los detalles apenas abren la puerta. - ¿Abrir la puerta a qué? 294 00:30:33,533 --> 00:30:38,076 No es que seamos extraños, después de todo. Estábamos casados. 295 00:30:38,996 --> 00:30:41,618 ¡No lo estábamos! - Hubo una ceremonia. 296 00:30:42,083 --> 00:30:44,538 Ni siquiera era ministro. ¡Era astrólogo! 297 00:30:45,002 --> 00:30:47,707 También fue ministro. La Iglesia de la Armonía Universal. 298 00:30:48,172 --> 00:30:50,628 Él era Piscis. - ¡Eres Piscis! - No era legal. 299 00:30:51,092 --> 00:30:53,927 A los ojos de Jeanne Dixon somos casado. - Nací en la cúspide. 300 00:30:54,387 --> 00:30:55,929 Éramos felices. - Éramos miserables. 301 00:30:56,389 --> 00:30:58,678 O anotamos o caemos. Principalmente bajando. 302 00:30:59,142 --> 00:31:01,300 Pasamos buenos momentos. 303 00:31:02,436 --> 00:31:03,847 Área. 304 00:31:05,731 --> 00:31:08,816 Fuera en la calle, bailando con amigos... 305 00:31:09,402 --> 00:31:11,441 Éramos mágicos. 306 00:31:11,904 --> 00:31:14,739 Te fuiste por 3 meses sin avisarme y llamé una vez. 307 00:31:15,199 --> 00:31:17,358 Así de mágicos éramos. 308 00:31:18,244 --> 00:31:21,411 Eras una enciclopedia de fantasías suicidas. Todos. 309 00:31:21,873 --> 00:31:26,333 Quiero decir, nadie Podría limpiar una habitación como tú, John. 310 00:31:27,879 --> 00:31:32,125 Y los amigos, como habrás notado, resultó ser mío, no tuyo. 311 00:31:34,802 --> 00:31:38,800 Te envidio. Un recuerdo conveniente es un regalo de Dios. 312 00:31:39,265 --> 00:31:40,640 Exageras. 313 00:31:41,100 --> 00:31:45,098 En rehabilitación se llama "Recuerdo eufórico"... - Éramos felices. 314 00:31:46,147 --> 00:31:48,638 Me estaba ahogando. - No fui yo. 315 00:31:49,108 --> 00:31:53,604 No hiciste nada. yo no era tu negocio. Todavía piensas así. 316 00:31:54,071 --> 00:31:57,156 Las acciones tienen consecuencias. También lo hacen las inacciones. 317 00:31:57,617 --> 00:31:59,526 Tenía buenas intenciones. 318 00:32:01,579 --> 00:32:03,655 Siempre tenías buenas intenciones. 319 00:32:06,167 --> 00:32:08,243 Estábamos enamorados. 320 00:32:12,798 --> 00:32:15,087 Éramos felices. 321 00:32:23,142 --> 00:32:24,767 Me lo compraste. 322 00:32:25,227 --> 00:32:26,935 Está escrito en el interior. 323 00:32:35,321 --> 00:32:38,238 Ann está renunciando, Tengo que encontrar algo más que hacer. 324 00:32:38,699 --> 00:32:41,949 Lo creeré cuando lo vea. - No, es verdad. 325 00:32:42,411 --> 00:32:44,320 ¿Eres realmente heterosexual? 326 00:32:46,123 --> 00:32:49,041 Sí. - Déjame ver tus ojos. 327 00:32:59,387 --> 00:33:01,426 Los ojos engañan. 328 00:33:03,474 --> 00:33:05,134 Felicidades. 329 00:33:05,601 --> 00:33:08,139 Si pudiera hacer eso, podría hacer cualquier cosa. - ¿Qué significa eso? 330 00:33:08,604 --> 00:33:12,020 Podríamos hacer cualquier cosa. Podríamos empezar todo de nuevo. 331 00:33:18,531 --> 00:33:23,109 Tengo que volver. - ¡No tocaste tu ensalada! 332 00:33:28,666 --> 00:33:30,705 Está bien, te acompañaré de regreso. 333 00:34:23,888 --> 00:34:25,761 ¿Puedo ayudarle, señor? 334 00:35:16,023 --> 00:35:20,352 ¿Qué hay para esta noche? - Sólo una fiesta. 335 00:35:23,113 --> 00:35:27,859 Divertirse. Debo irme. - Nos vemos pronto. - Adiós. 336 00:35:30,996 --> 00:35:33,487 siempre puedo encontrar otra forma de ganarse la vida. 337 00:35:33,958 --> 00:35:38,002 Nunca planeé esto en primer lugar. No como Ann. 338 00:35:38,670 --> 00:35:41,837 Ella vino a vender hacer fiestas, hacer contactos. 339 00:35:42,299 --> 00:35:45,466 Ella era glamorosa. Sólo quería estar cerca de ella. 340 00:35:45,927 --> 00:35:48,169 ella se sentaría escuchando historias de cocaína. 341 00:35:48,639 --> 00:35:50,677 Ahora somos Robert y yo. 342 00:35:51,140 --> 00:35:55,353 Toda la multitud era igual edad entonces. Todo el mundo es más joven ahora. 343 00:35:55,980 --> 00:35:57,972 Ella me hizo. 344 00:37:58,894 --> 00:38:02,726 ¿Tienes dinero ahorrado? - Hay algunos. Uno o dos mil. 345 00:38:03,190 --> 00:38:07,140 Quizás más. - ¿Qué haces con todos? tu dinero? - No es tanto, 346 00:38:07,611 --> 00:38:10,398 como sabes. - Está libre de impuestos. 347 00:38:10,864 --> 00:38:15,443 El alquiler, Con Ed, teléfono, CD's... 348 00:38:16,286 --> 00:38:18,860 propinas, solo ropa, cosas normales. 349 00:38:19,665 --> 00:38:21,704 ¿Qué tal tu dinero? 350 00:38:22,167 --> 00:38:27,078 Kitty Ford dijo: "La única persona que ¡Vive mejor que tú es mi abuela! 351 00:38:27,547 --> 00:38:28,710 No sé. 352 00:38:35,931 --> 00:38:39,134 Todo el dinero que gano lo gasto. Simplemente nunca cuadra. 353 00:38:39,601 --> 00:38:42,353 Y luego los últimos 2 años esto Lo de los cosméticos se lo ha llevado todo. 354 00:38:42,813 --> 00:38:44,889 Ojalá pudiera ayudar. 355 00:38:45,357 --> 00:38:49,057 ¿Sigues yendo a las reuniones? - No, pero estoy bien. 356 00:38:52,447 --> 00:38:55,117 ¿Cuáles son las probabilidades de conocer a alguien? 357 00:38:55,575 --> 00:38:58,446 que no has visto en años dos veces en 2 dias? 358 00:39:00,664 --> 00:39:03,202 Si está indicado en tu casa de relaciones, es bastante alto. 359 00:39:03,667 --> 00:39:05,410 Deberías pedirle a Robert que haga tu gráfico. 360 00:39:05,877 --> 00:39:09,081 ¿Quién es la persona? - Sólo un contacto. No lo conoces. 361 00:39:12,259 --> 00:39:14,002 Entonces, ¿cuál es el plan? 362 00:39:14,928 --> 00:39:17,051 ¿Qué? ¿El plan? 363 00:39:18,140 --> 00:39:22,802 El futuro. - ¿Mi futuro? - ¿Por qué? ¿Es eso demasiado conceptual para ti? 364 00:39:23,270 --> 00:39:26,473 Tuvimos esta conversación hace 2 años. Lo tendremos nuevamente en 2 años. 365 00:39:26,940 --> 00:39:29,265 No, esta vez es de verdad. 366 00:39:31,319 --> 00:39:37,274 Estoy pensando en tomar algo de música. cursos. Edición de sonido, mezcla... 367 00:39:37,743 --> 00:39:41,871 ¿No hiciste ya eso? - No, eso fue actuar. 368 00:39:42,748 --> 00:39:45,239 No. Eso fue modelaje. 369 00:39:45,834 --> 00:39:48,705 Sí, tienes razón. Supongo que lo fue. 370 00:39:49,296 --> 00:39:51,538 Deberías probar estas bayas. Llegaron en avión desde algún lugar. 371 00:39:52,007 --> 00:39:54,580 Todo ha llegado volando desde alguna parte. - Ana, 372 00:39:55,051 --> 00:39:57,091 ¿Hay algo que quieras decir? 373 00:39:58,221 --> 00:40:00,344 ¿Qué pasa? 374 00:40:02,184 --> 00:40:04,639 Supongo que estoy un poco preocupado. 375 00:40:05,103 --> 00:40:07,677 Todo el mundo piensa que soy muy duro. 376 00:40:09,274 --> 00:40:13,272 Y tienes que ser duro. Especialmente en este negocio. 377 00:40:15,155 --> 00:40:18,405 Una cosa es parecer duro, otra es... 378 00:40:21,203 --> 00:40:23,279 He visto Séfora dos veces esta semana. 379 00:40:23,747 --> 00:40:27,032 ¿Ella te ayudó? - Ella armoniza y ella... 380 00:40:27,501 --> 00:40:32,079 Ella me está animando a cambiar de ya sabes, a lo de los cosméticos. 381 00:40:33,131 --> 00:40:37,460 Pero si no funciona, ¿va a pagar por estas bayas? - ¿Montrachet? 382 00:40:37,928 --> 00:40:40,383 ¡Es un mundo de efectivo! 383 00:40:43,141 --> 00:40:46,724 Sé lo que voy a hacer. Quizás deberías ver Séfora. 384 00:40:47,729 --> 00:40:51,228 No, no me gustan esas cosas. - ¿Qué cosas? 385 00:40:57,239 --> 00:41:00,654 Es un gran productor. 386 00:41:01,117 --> 00:41:04,533 Nominado a un premio de la Academia. Mejor película. 387 00:41:04,996 --> 00:41:09,290 Solía ​​conocer a todas las chicas con las que se follaba. Quién, cómo. No podía aguantar una mierda... 388 00:41:10,001 --> 00:41:12,373 Éramos así. 389 00:41:12,963 --> 00:41:17,506 Su esposa le dijo que se aclarara o de lo contrario ella lo habría interrumpido. Dinero viejo. 390 00:41:17,968 --> 00:41:20,838 lo recuerdo lo último que me dijo: 391 00:41:21,555 --> 00:41:23,594 "Nos mantendremos en contacto." Correcto. 392 00:41:24,057 --> 00:41:26,465 Eso fue hace 5 años. 393 00:41:27,352 --> 00:41:28,467 Gracias. 394 00:41:30,730 --> 00:41:34,598 Seguirás hablando conmigo, ¿no? - ¿Tú? 395 00:41:35,360 --> 00:41:37,317 Por supuesto que lo haré. 396 00:41:43,910 --> 00:41:45,903 va a ser tan raro 397 00:41:46,371 --> 00:41:48,909 sin ti cerca. Simplemente me golpeó. 398 00:41:49,374 --> 00:41:52,291 Siempre nos quedará París. 399 00:41:52,919 --> 00:41:56,999 Ann, si me quieres, sólo llámame. 400 00:41:57,716 --> 00:42:01,049 Escribe una carta, cuéntale a un borracho, Estaré allí. 401 00:43:56,501 --> 00:43:57,960 Lo lamento. 402 00:44:10,849 --> 00:44:13,553 siempre pensé mi padre moriría primero. 403 00:44:14,102 --> 00:44:19,096 Él moriría, y luego mi madre y yo podría reconciliarse. - Es como una broma. 404 00:44:20,149 --> 00:44:23,435 No es un sentimiento real. - Mi viejo llorando en el hospital, 405 00:44:23,903 --> 00:44:27,687 Yo entrando y saliendo del baño. cargarse. 406 00:44:32,495 --> 00:44:34,322 Te extraño. 407 00:44:48,011 --> 00:44:50,549 Intentaste matarme. 408 00:44:51,639 --> 00:44:55,340 Me quitaste 10 años de vida, de una forma u otra. 409 00:44:58,271 --> 00:45:01,556 No podía odiar a mi madre. Estaba demasiado ocupada odiándote. 410 00:45:02,525 --> 00:45:07,317 Pensé que simplemente me estaba matando. Egoísta. 411 00:45:09,198 --> 00:45:10,906 Disculpe. 412 00:45:11,367 --> 00:45:12,446 ¡Disculpe! 413 00:45:13,244 --> 00:45:14,988 Disculpenos. 414 00:45:18,082 --> 00:45:19,280 Vamos. 415 00:45:20,168 --> 00:45:21,282 Venga conmigo. 416 00:46:09,884 --> 00:46:12,256 ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales? totalmente heterosexual? 417 00:46:15,890 --> 00:46:17,930 No contigo. 418 00:46:25,817 --> 00:46:27,643 ¡Esa es una gran erección! 419 00:46:30,154 --> 00:46:33,191 Nunca me había colocado nada parecido. 420 00:46:39,497 --> 00:46:40,956 Es raro. 421 00:46:52,426 --> 00:46:54,218 Estoy goteando. 422 00:46:56,222 --> 00:46:58,261 Desaparezcamos. 423 00:48:03,748 --> 00:48:05,491 ¿Tienes que volver? 424 00:48:12,089 --> 00:48:14,165 Este es el final. 425 00:48:14,675 --> 00:48:18,293 fue maravilloso y me alegro que haya sucedido de esta manera. 426 00:48:18,763 --> 00:48:20,257 Nunca volverá a suceder. 427 00:48:22,141 --> 00:48:26,008 No me llamarás. No me volverás a ver. 428 00:48:29,148 --> 00:48:31,900 Estoy feliz por ti. 429 00:48:32,777 --> 00:48:34,520 Te deseo lo mejor. 430 00:48:35,279 --> 00:48:39,028 Me voy. no debería haberme ido al hospital, pero no me arrepiento. 431 00:48:41,535 --> 00:48:46,032 Por favor vístete y vete tan pronto como puedas. Tengo una llave. Adiós. 432 00:48:51,087 --> 00:48:52,664 Es mi culpa. 433 00:48:54,590 --> 00:48:55,965 Te amo. 434 00:49:24,453 --> 00:49:26,197 Johnny, ¿qué es esto? 435 00:49:27,706 --> 00:49:30,707 ¿Se te rompió el busca? ¿Estás haciendo Shiatsu? 436 00:49:31,168 --> 00:49:33,042 ¡2 horas! ¿Dónde carajo has estado? 437 00:49:33,504 --> 00:49:37,336 Hubo una confusión. - ¿Cómo diablos? ¿Vas a sobrevivir por tu cuenta? 438 00:49:37,800 --> 00:49:41,548 La ONU tiene una conferencia en 2 días. Se acabaron las vacaciones. 439 00:49:42,012 --> 00:49:45,464 Pacificadores por todas partes intentando para anotar. Seguridad de la ONU en cada hotel. 440 00:49:45,933 --> 00:49:50,144 Incluso yo he estado fuera. ¿Bueno? Mira, aquí es donde está nuestro negocio: 441 00:49:50,855 --> 00:49:54,389 ¡Europa, Asia, no las malditas calles! 442 00:49:54,859 --> 00:49:57,184 Pero no sabrías el crack de Cracker Jacks. 443 00:49:57,653 --> 00:50:00,191 ¿Dónde está Roberto? - El esta fuera rompiéndose el culo haciendo tu trabajo! 444 00:50:00,656 --> 00:50:03,610 Fue una confusión. - Bueno, ¡confundete en tu día libre! 445 00:50:04,076 --> 00:50:06,994 ¿Y cuando es eso? - No seas sabio conmigo! ¿Qué quieres que haga? 446 00:50:07,454 --> 00:50:11,499 ¿Chuparte la polla? ¡Bien! ¿Quieres un aumento? ¡Olvídalo! 447 00:50:14,044 --> 00:50:15,207 Juan, ven aquí. 448 00:50:26,682 --> 00:50:28,307 Aquí están las llamadas. 449 00:50:28,767 --> 00:50:31,603 Saca tu trasero de aquí ¡antes de besarlo! 450 00:50:33,022 --> 00:50:34,813 Lo lamento. 451 00:52:14,498 --> 00:52:17,119 ¡Le Tour! Descansar. 452 00:52:18,043 --> 00:52:20,202 Ya conoces a Tomás. Ella es Gabriel. 453 00:52:20,671 --> 00:52:24,918 Tasha. Y no sé quién es. 454 00:52:27,219 --> 00:52:30,386 ¿Cómo resultó? - ¿Qué? - San Lucas. 455 00:52:30,848 --> 00:52:32,425 Ningún problema. 456 00:52:32,891 --> 00:52:36,723 ¿Puedes creerlo? ella esta fuera del hospital 1 día, quiere juntarse. 457 00:52:37,187 --> 00:52:40,603 Algunas personas simplemente nacen para perder. ¿Quieres ir atrás? 458 00:52:41,066 --> 00:52:42,893 Ahora no. Mira la barra. 459 00:52:43,360 --> 00:52:45,768 Chico de pelo oscuro, Tenía veintitantos años, traje marrón. 460 00:52:46,280 --> 00:52:49,862 Él te está investigando. Encubierto, lo que sea. Él está sobre ti. 461 00:52:50,325 --> 00:52:52,899 ¿Has sido un chico malo? - ¡Malditos nazis! 462 00:52:53,370 --> 00:52:55,695 ¿Lo conoces? - Sólo un sentimiento. 463 00:52:56,165 --> 00:52:59,783 Olvídalo. De todos modos no era para mí. 464 00:53:01,378 --> 00:53:04,712 Hazlo mañana. la mitad, no, 3 cuartos. - 19 es la cima. 465 00:53:05,174 --> 00:53:07,747 Puedo hacer 2 viajes. - 19 está bien. 466 00:53:11,138 --> 00:53:14,008 ¡Vale, "a domani"! Nos vemos. - Cuídense chicas. ¡Chao! 467 00:53:24,303 --> 00:53:26,759 Siento que mi vida da vueltas. 468 00:53:27,223 --> 00:53:29,346 Todo lo que necesitaba era dirección. 469 00:53:29,809 --> 00:53:32,809 Vas a la deriva de un día a otro, pasan los años. 470 00:53:33,270 --> 00:53:37,482 Entonces llega un cambio. Soy capaz de cambiar. 471 00:53:37,942 --> 00:53:40,230 Puedo ser una buena persona. 472 00:53:40,694 --> 00:53:44,562 que cosa tan extraña suceder a mitad de tu vida. 473 00:53:45,032 --> 00:53:46,526 Que suerte. 474 00:54:18,858 --> 00:54:21,728 Hotel Paramount. - Marianne Jost, por favor. 475 00:54:22,194 --> 00:54:23,653 Sólo un momento. 476 00:54:24,738 --> 00:54:27,027 Bienvenidos al Supremo. Tu fiesta se acabó. 477 00:54:27,491 --> 00:54:30,943 Si quieres dejar un mensaje para... -Marianne Jost. 478 00:54:31,412 --> 00:54:33,950 ...por favor hágalo después del pitido. 479 00:54:46,218 --> 00:54:48,709 Hotel Paramount. - Marianne Jost, por favor. 480 00:54:49,179 --> 00:54:50,424 Sólo un momento. 481 00:54:52,266 --> 00:54:54,804 Bienvenidos al Supremo. Tu fiesta se acabó. 482 00:54:55,269 --> 00:54:57,724 Si quieres dejar un mensaje para... -Marianne Jost. 483 00:54:58,188 --> 00:55:00,098 ...por favor hágalo después del pitido. 484 00:55:45,361 --> 00:55:48,480 ¿Me estás mirando? - No. 485 00:56:10,761 --> 00:56:13,762 ¿Puedo ayudarle, oficial? - ¿Qué? 486 00:56:14,223 --> 00:56:18,090 No estoy cometiendo un error. Eres policía, ¿no? 487 00:56:20,312 --> 00:56:22,139 ¿Puedo ver tu placa? 488 00:56:29,363 --> 00:56:31,486 Bill Guidone. - ¿Qué es? 489 00:56:33,826 --> 00:56:36,696 Crees que eres invisible, ¿no? 490 00:56:37,788 --> 00:56:41,916 ¿Crees que no te conocemos, Le Tour? Ese es el nombre que usas, ¿verdad? 491 00:56:42,459 --> 00:56:46,208 mi padre es socio en un despacho de abogados muy poderoso. 492 00:56:46,672 --> 00:56:49,377 Si tienes algo en mente, hazlo según las reglas. 493 00:56:52,469 --> 00:56:56,419 ¿A quién carajos le importas? Podría molerte aquí mismo. 494 00:56:56,890 --> 00:56:59,512 De hecho, tal vez lo haga. ¿Qué opinas sobre eso? 495 00:56:59,977 --> 00:57:02,219 A nadie le importaría un carajo. 496 00:57:02,688 --> 00:57:07,231 ¿Parezco narcóticos? soy homicida, investigando el asesinato en el parque. 497 00:57:08,735 --> 00:57:10,360 No leo los periódicos. 498 00:57:11,655 --> 00:57:17,409 El centro está interesado en cómo Estudiante de 19 años con padres elegantes 499 00:57:17,870 --> 00:57:21,618 Tiene un cuarto de coca sin cortar encima. cuando la encontraron asesinada. 500 00:57:22,082 --> 00:57:25,118 Este no es el tipo de chica que encontramos navegando por Alphabet City para anotar. 501 00:57:25,586 --> 00:57:30,711 ¿Sabes a qué me refiero? Alguien la vendió. Alguien de alto nivel. Eres elegante. 502 00:57:31,800 --> 00:57:33,709 Así lo escucho. 503 00:57:35,179 --> 00:57:38,096 Y tal vez alguien sepa algo que necesitamos saber. 504 00:57:38,557 --> 00:57:39,755 ¿Tú entiendes? 505 00:57:41,268 --> 00:57:42,727 ¡Repartidor! 506 00:57:44,021 --> 00:57:48,896 Aquí está mi tarjeta. Preguntas por ahí. Tómate una semana más o menos. Llámame. 507 00:57:49,359 --> 00:57:51,648 Dime algo No lo sé todavía. 508 00:57:52,112 --> 00:57:54,437 Es eso, salir de la ciudad, 509 00:57:54,907 --> 00:57:57,991 o que te rompan el culo día tras día. 510 00:57:58,869 --> 00:58:00,031 ¿Entiendo? 511 00:58:04,207 --> 00:58:05,452 ¡Perdedor! 512 00:58:10,005 --> 00:58:14,334 Hotel Paramount. - Marianne Jost. 513 00:58:16,345 --> 00:58:18,670 Sólo un momento. lo siento La señorita Jost se fue esta mañana. 514 00:58:19,139 --> 00:58:21,096 ¿Dejó un número de reenvío? 515 00:58:21,558 --> 00:58:23,467 No, ella no lo hizo. 516 00:58:24,269 --> 00:58:25,680 Gracias. 517 00:58:51,463 --> 00:58:55,792 Hospital St. Luke's-Roosevelt. - Sra. Joanne Jost. Ella es una paciente. 518 00:58:56,259 --> 00:58:58,252 Sólo un momento. 519 00:59:00,514 --> 00:59:02,506 ¿Quién es este llamado? 520 00:59:03,600 --> 00:59:07,514 Horizonte floral. Estamos comprobando una entrega. 521 00:59:08,480 --> 00:59:10,888 La señora Jost falleció anoche. 522 00:59:13,110 --> 00:59:16,858 ¿Los arreglos funerarios son locales? - Sólo un segundo. 523 00:59:17,989 --> 00:59:21,690 Sí, Plaza Memorial. - Plaza Memorial. Gracias. 524 01:00:12,461 --> 01:00:13,871 ¡Salir! 525 01:00:17,257 --> 01:00:20,673 Cada vez que entras en mi vida algo terrible sucede. 526 01:00:21,136 --> 01:00:23,461 Pensé que me había deshecho de ti. 527 01:00:23,930 --> 01:00:26,848 Qué vas a...? ¿Cómo hiciste...? ¡No te quiero aquí! 528 01:00:27,309 --> 01:00:29,930 ¡No te quiero cerca! ¡No te quiero cerca de mi madre! 529 01:00:30,395 --> 01:00:34,559 ¡Maldito seas! ¡Solo sal! ¡Lárgate de mi vida! 530 01:00:35,025 --> 01:00:37,563 ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 531 01:00:43,491 --> 01:00:46,695 Lo siento, Juan. no deberías han venido. Así son las cosas. 532 01:00:47,162 --> 01:00:52,322 Ha estado despierta toda la noche llorando. ella no estaba allí cuando mamá falleció... 533 01:00:53,627 --> 01:00:55,952 ...murió. Ella se culpa a sí misma. 534 01:00:56,421 --> 01:00:59,790 No habría hecho ninguna diferencia. Ella simplemente se escapó. 535 01:01:00,258 --> 01:01:03,923 Marianne... Estoy preocupada por ella. - ¿Qué te importa? 536 01:01:04,387 --> 01:01:05,550 Dios. Bueno. 537 01:01:11,519 --> 01:01:13,642 Es... - No lo intentes. 538 01:01:16,358 --> 01:01:19,976 ¿Cómo estás? - ¿A mí? - Sí, tú. 539 01:01:21,446 --> 01:01:25,823 No se me ocurre nada, pero si hay algo que puedo hacer. - Estoy bien. 540 01:01:26,284 --> 01:01:28,989 Lo estábamos esperando. Me afectará más tarde. 541 01:01:29,913 --> 01:01:31,989 La vi. - ¿OMS? 542 01:01:32,457 --> 01:01:36,834 Tu madre. Entré a la habitación. Estabas durmiendo. 543 01:01:45,845 --> 01:01:50,388 Bueno, tengo que volver porque Marianne probablemente esté enloquecida. 544 01:02:09,202 --> 01:02:13,414 ¡Cariño! "Shu Mai" acaba de entregar. ¡Es fabuloso! Toma un refrigerio con nosotros. 545 01:02:13,873 --> 01:02:15,284 No, gracias. 546 01:02:18,503 --> 01:02:20,994 Le dije a Ann que llegarías a tiempo. 547 01:02:21,464 --> 01:02:26,375 Se llama. Dijo antes de las 10. Dijo que tenías razón. - ¿Acerca de? 548 01:02:26,845 --> 01:02:28,671 Policía encubierto, no narco. 549 01:02:29,139 --> 01:02:34,097 El asesinato del parque. Celoso era hetero en eso. ¿Escuchaste algo más al respecto? 550 01:02:34,561 --> 01:02:39,638 ¿Recuerdas la vez que ese policía vino aquí? ¿Quería saber si teníamos "dulces para la nariz"? 551 01:02:40,108 --> 01:02:44,770 Y Ann dice: "¿John Candy?" 552 01:02:46,906 --> 01:02:49,943 ¿Qué pasa, bebé? Te ves como una mierda. Algo anda mal. 553 01:02:50,410 --> 01:02:53,743 No, no, no es nada. - No puedes engañarme. Puedo leerte. 554 01:02:54,205 --> 01:02:57,491 No hay nada que decir. Me estás dejando. 555 01:02:57,959 --> 01:03:02,954 Después de unos meses más: "¡Sayonara!" Tú también. 556 01:03:03,423 --> 01:03:09,508 ¿Juan quién? ¿Cómo diablos se llamaba? No es que tuviera un plan de pensiones. 557 01:03:09,971 --> 01:03:12,260 ¿Es eso lo que piensas? ¡Odias los cosméticos! 558 01:03:12,682 --> 01:03:16,810 Lo sé... - ¿Quién sabe qué pasará? - Tengo un amigo. A.D.D. 559 01:03:17,353 --> 01:03:21,814 Me metí en lapidario. Te lo presentaré. - ¿De qué diablos está hablando? 560 01:03:22,275 --> 01:03:23,271 ¡Gemas! 561 01:03:23,735 --> 01:03:27,400 Cristales, diamantes... - ¿Algo más sobre el asesinato de Park? 562 01:03:27,864 --> 01:03:30,900 ¿Qué pasa con esto? - ¡Aléjate! 563 01:03:32,076 --> 01:03:35,611 Si quieres venir con nosotros, ¡bien! Podemos hacer espacio. 564 01:03:36,080 --> 01:03:38,951 No es gran cosa. Hay espacio. - No es lo que quiero. 565 01:03:39,417 --> 01:03:41,873 Bueno, eso es lo que dije. - Este es Ed. Tienes que venir... 566 01:03:42,337 --> 01:03:48,090 ¡Maldita sea! ¡No respondas! no quiero para afrontarlo. - Yo me encargo. 567 01:03:48,760 --> 01:03:52,923 Si te importa algo, ¡que se joda! - Lo lamento. - Olvídalo. 568 01:03:53,389 --> 01:03:55,429 No te olvides de Tis. 569 01:03:57,101 --> 01:04:00,636 Ann necesita ese contacto. - Déjalo descansar. 570 01:04:01,940 --> 01:04:04,063 Eddie, ¡vamos! - ¡Jódete, escoria! 571 01:04:04,526 --> 01:04:07,099 ¡Que te jodan! - ¡Traficante de poca monta! 572 01:04:07,570 --> 01:04:11,188 Personalmente, me importa una mierda. Puedes ir a suicidarte. 573 01:04:11,658 --> 01:04:15,951 No me importa. Pero tienes sobredosis aquí, es un problema para mi. 574 01:04:16,412 --> 01:04:20,362 ¡Te he hechizado, hombre! - ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan! 575 01:04:25,171 --> 01:04:29,039 ¿Qué estás haciendo? tengo que conseguir permiso? ¿Tienes que consultar con mamá? 576 01:04:29,509 --> 01:04:33,257 No, estoy llamando a tu hermano. El abogado de Bronxville. 577 01:04:33,721 --> 01:04:37,849 Le voy a decir que venga aquí. Me dijiste mucho sobre él. 578 01:04:40,228 --> 01:04:43,846 Gira, no puedes hacer esto. ¡Por favor! ¡Te daré cualquier cosa! Dinero... 579 01:04:46,901 --> 01:04:50,733 Martín Jeer, por favor. Gracias. - ¡Él no entiende! 580 01:04:52,865 --> 01:04:57,159 Recomiendo Hazelton. tiene lo mejor programa. - ¿Por qué haces esto? 581 01:04:57,620 --> 01:05:02,081 ¡Eres un idiota! - ¿Martín Jeer? Estoy aquí con tu hermano Ed. 582 01:05:02,667 --> 01:05:05,372 Ha habido una emergencia médica. Vas a tener que venir. 583 01:05:12,051 --> 01:05:13,795 Sí, él estará aquí. 584 01:05:50,548 --> 01:05:54,249 Buenas noches. - Buenas noches, señor. - Estoy aquí para ver a Tis Bruge. 585 01:05:56,304 --> 01:05:58,178 ¿Su nombre, señor? 586 01:05:59,057 --> 01:06:00,716 John Le Tour. 587 01:06:01,184 --> 01:06:04,932 Un señor John Le Tour Está aquí para verlo, señor. Ciertamente. 588 01:06:05,938 --> 01:06:08,014 Ático, señor. - Gracias. 589 01:06:34,425 --> 01:06:36,050 ¡Recorrido! - ¡Tomás! 590 01:06:39,472 --> 01:06:44,300 Buenas noches, Tis. - Justo a tiempo. Estábamos fuera. 19, ¿verdad? 591 01:06:55,154 --> 01:06:57,562 Eso es 38, ¿verdad? 592 01:06:59,534 --> 01:07:04,776 ¿Tienes cientos? - Alguno. no todo el asunto. - ¿Tienes cientos? 593 01:07:05,915 --> 01:07:10,577 Me gusta eso de Ann. Siempre se toma el tiempo para molerlo. 594 01:07:11,045 --> 01:07:13,999 Si vas a hacerlo, hazlo bien. 595 01:07:23,391 --> 01:07:26,060 Parece que te vendría bien un poco de ayuda. 596 01:07:26,519 --> 01:07:29,852 Mari, aquí Tour. ¿Tienes cientos? 597 01:07:40,950 --> 01:07:45,030 No del tipo hablador. Hace años que no la veo. 598 01:07:45,496 --> 01:07:47,654 La conoces, ¿no? 599 01:07:48,124 --> 01:07:52,038 Por que me llaman... ¡Qué pesadilla! 600 01:07:54,213 --> 01:07:56,004 ¿Lo quieres o no? - Sí. 601 01:07:58,926 --> 01:08:00,634 ¿Hasta luego? 602 01:08:06,517 --> 01:08:10,218 Dile a Ann que hice esa llamada telefónica. para ella. Está todo preparado. 603 01:08:18,696 --> 01:08:20,071 ¿mariana? 604 01:10:39,211 --> 01:10:40,326 ¿Adonde? 605 01:10:44,049 --> 01:10:45,045 ¿Qué? 606 01:10:45,843 --> 01:10:48,630 ¿A dónde, señor? ¿A dónde vamos? 607 01:10:51,932 --> 01:10:54,257 En ninguna parte todavía. 608 01:10:54,727 --> 01:10:56,553 Esperemos. 609 01:11:01,984 --> 01:11:04,226 ¿Quieres esperar aquí? 610 01:11:16,080 --> 01:11:17,492 Centro. 611 01:11:18,124 --> 01:11:19,156 Sí, señor. 612 01:11:28,427 --> 01:11:33,303 Todas las novedades, todo el tiempo. Esto es 1010 GANANCIAS. 613 01:11:33,973 --> 01:11:38,351 Nos das 22 minutos, te daremos el mundo. 614 01:11:39,688 --> 01:11:40,767 Esto es lo que está pasando: 615 01:11:41,230 --> 01:11:46,107 Siete personas se llevaron 600.000 dólares del programa de la ciudad significó 616 01:11:46,570 --> 01:11:52,406 para renovar edificios antiguos. el dinero En su lugar, renovaron sus cuentas bancarias. 617 01:11:52,868 --> 01:11:56,117 Es posible que se emitan más órdenes de arresto. Y esto recién en: 618 01:11:56,580 --> 01:12:02,369 Una mujer ha caído y ha muerto. La policía está reteniendo la identificación. 619 01:12:02,836 --> 01:12:06,963 El incidente ocurrió alrededor de las 10 p.m. metro. Según fuentes del lugar 620 01:12:07,424 --> 01:12:12,763 no habia nadie mas en la exclusiva Apartamento Grace Towers en ese momento. 621 01:12:13,222 --> 01:12:15,049 ¿Se acabó la huelga sanitaria? 622 01:12:15,515 --> 01:12:20,593 Una conclusión exitosa de las negociaciones es inminente. 623 01:12:45,838 --> 01:12:49,123 ¿Quién es? - Soy John Le Tour. 624 01:12:49,633 --> 01:12:54,129 ¿Puedo verte? - ¿Qué hora es? - Es importante, Teresa. 625 01:12:54,888 --> 01:13:00,393 Deberías llamar. Pedir hora. - Abre la puerta. Estás despierto de todos modos. 626 01:13:00,853 --> 01:13:04,981 ¿Te conozco? - Tuvimos una sesión la semana pasada. 627 01:13:11,864 --> 01:13:13,406 ¿Qué ves? 628 01:13:14,324 --> 01:13:16,068 Mírame. 629 01:13:16,535 --> 01:13:17,614 ¿Qué ves? 630 01:13:19,413 --> 01:13:21,322 Bien, sólo un minuto. 631 01:13:30,132 --> 01:13:34,545 Veo la muerte. - Alguien que conocía murió esta noche. 632 01:13:36,930 --> 01:13:41,676 Esto no fue un accidente. esta persona fue asesinado. - ¿Estoy en peligro? 633 01:13:45,898 --> 01:13:48,982 El peligro está a tu alrededor. Está muy cerca. 634 01:13:50,152 --> 01:13:53,236 Dios, estoy cansado. - ¿Qué tengo que hacer? 635 01:13:57,868 --> 01:14:00,703 No sé. No puedo verlo. - Por favor. 636 01:14:02,664 --> 01:14:04,242 ¿Es esto? 637 01:14:05,000 --> 01:14:07,752 ¿Se me ha acabado la suerte? 638 01:14:10,756 --> 01:14:11,751 No. 639 01:14:13,425 --> 01:14:15,833 No, estás bien. 640 01:14:16,303 --> 01:14:19,754 No tengas miedo. Vamos, vete a casa. 641 01:14:21,308 --> 01:14:25,092 ¿Qué te debo? - Nada. Olvídalo. Sólo déjame dormir. 642 01:14:25,562 --> 01:14:27,306 Estás bien. 643 01:15:20,367 --> 01:15:24,863 Noveno distrito. - Bill Guidone, homicidio. 644 01:15:27,749 --> 01:15:31,083 Guidón. - Este es John Le Tour. ¿Acuérdate de mí? 645 01:15:31,545 --> 01:15:34,878 Sí, lavandería. Tu padre tiene grandes conexiones. 646 01:15:35,340 --> 01:15:40,547 Me dijiste que te dijera algo No lo sabía. No es mucho, pero aun así. 647 01:15:42,848 --> 01:15:47,260 Anoche murió una niña. lexington Avenida. - Sí, el saltador. Drogadicto. 648 01:15:47,727 --> 01:15:53,066 La noticia decía que estaba sola. pero ella no lo era. Es un encubrimiento. 649 01:15:53,525 --> 01:15:56,728 Había alguien más allí. - ¿OMS? 650 01:15:57,946 --> 01:16:00,651 ¿A quién pertenece el apartamento? 651 01:16:01,116 --> 01:16:02,693 ¿Tú allí? 652 01:16:04,286 --> 01:16:09,113 Eso es todo lo que sé. Me dijiste que te dijera Eres algo. Te dije algo. 653 01:17:27,077 --> 01:17:28,275 Manny! 654 01:17:28,745 --> 01:17:33,074 El Tour. Celoso, "gelatina". Hijos de puta. 655 01:17:34,417 --> 01:17:35,959 Lanza Ardiente. 656 01:17:36,419 --> 01:17:38,495 ¿Cómo entraste? - CC. 657 01:17:38,964 --> 01:17:40,541 ¿Estás comprando? - ¿Cómo está el producto? 658 01:17:41,007 --> 01:17:42,003 ¿Cuánto cuesta? 659 01:17:42,592 --> 01:17:46,175 No, tengo un problema. Necesito una pieza. 660 01:17:46,638 --> 01:17:49,639 ¿Pedazo? ¿Pedazo de qué? ¿Pedazo de caramelo? 661 01:17:50,100 --> 01:17:54,477 Un arma. - ¿Cuando? - Ahora, cualquier cosa. 662 01:17:56,398 --> 01:17:58,723 ¿Estoy hablando demasiado rápido? 663 01:17:59,150 --> 01:18:01,688 ¿Cuánto gastas? - La tarifa. 664 01:18:02,153 --> 01:18:03,778 ¿Qué tienes? 665 01:18:19,963 --> 01:18:23,961 Tenemos comercio. Especial de detectives. Nadie los quiere. Se lo dio un policía. 666 01:18:24,426 --> 01:18:25,706 ¿Cuánto cuesta? 667 01:18:27,762 --> 01:18:31,427 Cuatro, incluyéndome a mí. - ¡Me estás jodiendo! - ¿Así que lo que? 668 01:18:33,810 --> 01:18:35,221 ¿Dónde está? 669 01:18:38,148 --> 01:18:39,476 Vamos. 670 01:18:48,575 --> 01:18:51,113 Los cientos. Franklins. 671 01:18:56,791 --> 01:18:58,784 ¿Cómo uso esto? 672 01:18:59,419 --> 01:19:03,203 ¡Es un arma, hombre! - Sí, pero ¿hay? ¿Algo especial que debo saber? 673 01:19:06,718 --> 01:19:10,716 Nunca antes había usado uno de estos. ¿Cómo lo haces? - Simple. 674 01:19:11,181 --> 01:19:17,100 Mete las balas. Apunta hacia el chicos malos. Aprieta el gatillo. Ellos caen. 675 01:21:41,539 --> 01:21:42,867 ¿Estás bien? 676 01:21:45,543 --> 01:21:50,039 ¿Fuiste a la comisaría? - Ella había vuelto a las drogas. 677 01:21:51,758 --> 01:21:53,003 Realmente de vuelta. 678 01:21:56,345 --> 01:21:59,382 La traerán aquí también. 679 01:22:01,100 --> 01:22:05,513 Pensé que estaba jugando para atención. - No lo sabía. 680 01:22:05,980 --> 01:22:09,847 No tienes la culpa. No eres responsable. 681 01:22:13,946 --> 01:22:15,109 Mirar. 682 01:22:19,619 --> 01:22:22,192 ¿Reconoces a alguien? - Ese es Tis. - ¿Lo conoces? 683 01:22:22,663 --> 01:22:27,076 Su padre es abogado. Él hizo lo de mamá impuestos. Estaba en el hospital. 684 01:22:28,628 --> 01:22:32,127 ¿Qué es ese olor? - Soy yo. Colonia. 685 01:22:32,590 --> 01:22:36,006 soy un tonto por esas cosas baratas de aviones. 686 01:22:36,719 --> 01:22:42,306 ¿Lo mencionó ayer? - Era su apartamento. ¿Por qué? 687 01:22:46,437 --> 01:22:48,726 No sé. - Ella saltó. 688 01:22:49,815 --> 01:22:55,355 Sé que la amabas, pero... Sé que esto va a sonar terrible. 689 01:22:56,614 --> 01:22:58,986 pero ella... ¡lo arruinó todo! 690 01:23:01,827 --> 01:23:03,156 Mala suerte. 691 01:23:39,740 --> 01:23:41,318 Perdón por lo de anoche. 692 01:23:41,867 --> 01:23:45,283 ¡Nuestro hijo pródigo! - Algo surgió. T.C.T.E. 693 01:23:45,746 --> 01:23:50,242 TC ¿qué? - "Demasiado complicado Para explicar". Tengo que mostrarte esto. 694 01:23:52,461 --> 01:23:56,874 Me faltan 400 desde anoche. Puedes descontarlo de mi sueldo. 695 01:23:57,341 --> 01:24:01,386 Mira, esto es familia. ¿Quieres herir mis sentimientos? No es dinero. 696 01:24:03,055 --> 01:24:07,682 Lo inventó un artista gráfico. Ya conoces a Billy. Cinco Pueblos. 697 01:24:08,477 --> 01:24:12,605 Ah, claro. ¡De buen tono! Muy Katmandú. - ¡Kat-mandú! - Lo que sea. 698 01:24:13,482 --> 01:24:15,475 Bueno, es bueno. Me gusta. Es bonito. 699 01:24:17,153 --> 01:24:22,194 Se llama dos veces. el te quiere para pasar. - No quiero ir. 700 01:24:22,658 --> 01:24:25,742 El suicidio y todo. Creo que deberíamos mantenernos alejados. 701 01:24:26,203 --> 01:24:30,949 No poder. Él es la conexión. yo no Quiero joder con esto. - Ah, vamos. 702 01:24:31,417 --> 01:24:33,742 Johnny, son negocios. 703 01:24:35,046 --> 01:24:38,580 Deja ir a Roberto. - Esto no se trata con maricones. - ¿Desde cuándo? 704 01:24:39,050 --> 01:24:43,261 Desde siempre. ¡Entonces es un fanático! ¿Así que lo que? ¡Todos también! 705 01:24:44,555 --> 01:24:49,016 No quiero ir. Tengo mala vibra. 706 01:24:52,271 --> 01:24:53,813 Él dijo usted. 707 01:24:57,318 --> 01:24:58,516 ¿Por qué? 708 01:25:00,279 --> 01:25:02,355 Anda tu. Él es tu contacto. 709 01:25:02,823 --> 01:25:06,488 Él es. - ¿Estás dando órdenes? - No, señorita. 710 01:25:08,412 --> 01:25:11,746 Venga conmigo. Nosotros dos. 711 01:25:17,129 --> 01:25:18,208 Seguro. 712 01:25:18,756 --> 01:25:20,215 ¿Por qué no? 713 01:25:25,888 --> 01:25:29,387 Por los viejos tiempos. Ana y Johnny. 714 01:25:30,935 --> 01:25:32,014 ¡Basta! 715 01:25:32,603 --> 01:25:34,679 Estás rompiendo mi corazón. 716 01:25:35,606 --> 01:25:38,179 Robert, llama al coche. 717 01:25:56,001 --> 01:25:59,666 Será extraño no hacer esto. Ya lo tuve, estoy harto, pero... 718 01:26:00,130 --> 01:26:04,674 ¿Realmente vas a hacerlo? tu eres ¿Realmente vas a dejarlo? - Creo que sí. 719 01:26:05,135 --> 01:26:10,343 Sellaré esto con Tis, gíralo. Terminar y poner todo en cosméticos. 720 01:26:11,433 --> 01:26:15,016 Tienes que arriesgarte en la vida. Sin riesgo no hay ganancia, como dicen. 721 01:26:15,479 --> 01:26:19,393 De todos modos, tengo mis conexiones minoristas. aquí y en Europa. 722 01:26:20,651 --> 01:26:23,984 Fue genial cuando Pero empezamos, ¿no? 723 01:26:24,488 --> 01:26:26,196 Años de Greene Street. 724 01:26:26,657 --> 01:26:29,574 Antes de las entregas. Cuando todavía estabas consumiendo. 725 01:26:30,911 --> 01:26:33,034 Debería escribir un libro. 726 01:26:33,581 --> 01:26:37,709 ¿Te dijo que alguien preguntó? ¿De verdad escribir mi historia como fantasma? 727 01:26:38,168 --> 01:26:39,200 Pero... 728 01:26:42,006 --> 01:26:46,299 Mi abogado se asustó. Incluso tomé el reunión. Por supuesto que era imposible. 729 01:26:46,760 --> 01:26:49,086 todo el mundo piensa Tengo una vida tan glamorosa. 730 01:26:49,555 --> 01:26:53,718 Pero ellos no lo saben. Quiero decir, ya sabes. Glamuroso, sí. 731 01:26:54,435 --> 01:26:59,346 En realidad lo fue. Una vez, antes vino el crack y lo jodió todo. 732 01:27:04,403 --> 01:27:06,775 Debo parar en mi casa por un segundo. 733 01:27:07,239 --> 01:27:11,237 Está fuera del camino. Se te espera. - Tengo mala vibra con Tis. 734 01:27:11,702 --> 01:27:16,862 Tranquilízate con esto, ¿quieres? Es rutinario. - Quiero conseguir mi chaqueta de la suerte. 735 01:29:08,068 --> 01:29:13,442 ¿Te duchaste mientras estabas? en eso? - ¡Tienes algo de boca encima! 736 01:29:13,949 --> 01:29:16,701 no quieres saber donde ha estado. 737 01:29:17,202 --> 01:29:22,493 ¿Tienes colonia? Huele a cosas en los aviones. - Es para ti. 738 01:29:23,625 --> 01:29:27,623 No lo uses. tiene quimicos en ello. Es terrible para la piel. 739 01:29:28,839 --> 01:29:30,001 ¿Qué estás haciendo? 740 01:29:30,465 --> 01:29:35,211 Hazme un favor. - ¿Qué? - No preguntes por qué. ¿Promesa? 741 01:29:36,138 --> 01:29:38,130 ¿Promesa? - ¿Qué? 742 01:29:42,060 --> 01:29:43,970 Si algo me pasara 743 01:29:45,480 --> 01:29:47,058 escríbele y cuéntale. 744 01:29:48,650 --> 01:29:49,813 Ella es mi hermana. 745 01:29:50,277 --> 01:29:53,895 Su marido está en San Quintín. Ella se preocupa. 746 01:30:25,103 --> 01:30:26,728 Pensé que íbamos a casa de Tis. 747 01:30:27,189 --> 01:30:32,314 Él está aquí. No puedes esperar que él sea en su apartamento después de lo sucedido. 748 01:31:18,573 --> 01:31:20,531 Mathis Brugge, por favor. 749 01:31:26,039 --> 01:31:27,948 ¿Esto? Esta es Ana. 750 01:31:29,668 --> 01:31:31,744 Sí, estoy aquí con Tour. 751 01:31:34,131 --> 01:31:35,506 ¿Está ahí? 752 01:32:01,366 --> 01:32:02,397 Voil�! 753 01:32:22,888 --> 01:32:24,086 Entonces, ¿dónde está Tis? 754 01:32:31,688 --> 01:32:32,719 Ana. 755 01:32:44,659 --> 01:32:48,527 ¡Ya os dije, cabrones grasientos, sin armas! ¡Cuando veo una maldita arma, camino! 756 01:32:48,997 --> 01:32:53,540 ¿Cómo carajo te atreves? no lo sé quién eres, ¡pero bésame el gordo trasero! 757 01:32:54,002 --> 01:32:55,496 ¡Es, idiota! 758 01:32:56,046 --> 01:32:57,872 ¿Dónde estás? Sé que estás ahí. 759 01:32:58,340 --> 01:33:04,093 ¡Maldita sea! Si quieres lidiar con Yo, me debes una maldita disculpa. 760 01:33:04,846 --> 01:33:08,013 Vamos. - Espera. ¡Detente ahí mismo! 761 01:33:10,393 --> 01:33:11,389 No. 762 01:33:11,937 --> 01:33:15,270 Perdón por las armas. - ¿Qué carajo? ¿Estás haciendo esta mierda de macho? 763 01:33:15,732 --> 01:33:20,358 Para enfatizar. Para dejar claro un punto. - ¡Ay, por favor! - Mi mierda. 764 01:33:20,820 --> 01:33:22,896 Pido disculpas. 765 01:33:24,991 --> 01:33:28,241 Pendejos. - ¿En realidad? - ¡Qué pesadilla! 766 01:33:28,703 --> 01:33:32,155 nos encargaremos de esa cosa mañana. Mismos términos. 767 01:33:33,667 --> 01:33:34,781 Lo siento. 768 01:33:36,211 --> 01:33:41,086 Anda, vete. Estás molesto. yo solo Necesito hablar con Tour sobre la policía. 769 01:33:41,925 --> 01:33:44,416 gira y yo Necesitamos aclarar nuestras historias. 770 01:33:44,886 --> 01:33:46,843 Alguien está hablando con la policía. 771 01:33:48,890 --> 01:33:53,137 Lo siento, Ana. Sólo tengo que hablar con Tis. 772 01:33:54,104 --> 01:33:56,143 Bajar. Te veré en el auto. 773 01:33:58,775 --> 01:34:01,017 Nos reunimos nos vamos juntos. Vamos. 774 01:34:01,486 --> 01:34:02,482 Tomás. 775 01:34:05,073 --> 01:34:07,694 No seas estúpido. ¡Salir! ¡Dejar! 776 01:34:09,703 --> 01:34:13,118 No tuve nada que ver con Marianne. Ella saltó. 777 01:34:13,581 --> 01:34:15,823 Ella estaba allí y se había ido. 778 01:34:16,793 --> 01:34:19,082 Al Tour no le pasará nada. 779 01:34:19,838 --> 01:34:21,380 Continúa, Ana. 780 01:34:27,095 --> 01:34:28,293 ¡Fuego! 781 01:35:27,864 --> 01:35:29,773 No te vuelvas loco. 782 01:35:31,117 --> 01:35:34,284 Detente ahora. Deténgase, por favor. 783 01:35:37,415 --> 01:35:38,411 Créeme. 784 01:35:39,792 --> 01:35:40,788 Yo... 785 01:35:41,502 --> 01:35:44,871 No tuve nada que ver con... 786 01:36:41,854 --> 01:36:42,886 Verde azulado. 787 01:36:44,816 --> 01:36:45,811 Jones. 788 01:36:46,985 --> 01:36:49,273 Y Le Tour. 789 01:37:06,421 --> 01:37:07,500 Tenemos 20 minutos. 790 01:37:08,798 --> 01:37:11,715 Te ves genial. - Parezco respetable. 791 01:37:12,885 --> 01:37:14,545 Entonces, ¿cuál es la noticia? 792 01:37:15,013 --> 01:37:17,717 Sentencias Se supone que será en 10 días. 793 01:37:18,182 --> 01:37:23,307 Por las circunstancias y por nuestra cooperación, no más de 5 años. 794 01:37:23,896 --> 01:37:25,307 Quizás 7. 795 01:37:26,649 --> 01:37:28,891 No ha sido tan malo. 796 01:37:29,360 --> 01:37:32,776 Es un alivio en cierto modo. Hasta ahora. 797 01:37:34,907 --> 01:37:37,315 He estado escribiendo. 798 01:37:37,994 --> 01:37:40,699 Y leyendo. - Me encantan tus cartas. 799 01:37:41,164 --> 01:37:44,449 Bien. - no lo sabía podrías escribir así. 800 01:37:45,251 --> 01:37:46,710 ¿Cómo va el negocio? 801 01:37:47,378 --> 01:37:50,545 ¿Sigue siendo "Akasha"? - Sigue siendo "Akasha". 802 01:37:51,257 --> 01:37:54,424 Roberto renunció. Volvió a negociar. 803 01:37:54,886 --> 01:37:59,180 Supongo que pensó ganaría más dinero y trabajaría menos. 804 01:37:59,640 --> 01:38:04,635 Es una suerte que esté involucrado en el consulta porque ahora tengo que dejarlo. 805 01:38:05,521 --> 01:38:08,095 Después de todo, son cosméticos. 806 01:38:12,945 --> 01:38:14,404 ¿Alguna vez follamos? 807 01:38:15,156 --> 01:38:16,152 ¿Qué? 808 01:38:18,534 --> 01:38:20,693 Ya sabes, ¿hacer el amor? 809 01:38:22,038 --> 01:38:25,288 Hubo la fiesta de Navidad. Todo el mundo se puso tan drogado... 810 01:38:25,750 --> 01:38:26,746 No. 811 01:38:28,544 --> 01:38:33,539 Te estrellaste en mi casa una vez y nosotros dormimos juntos. - ¿Estábamos desnudos? 812 01:38:34,008 --> 01:38:35,004 ¿Pero? 813 01:38:36,844 --> 01:38:38,338 Lo intentamos. 814 01:38:40,389 --> 01:38:42,596 estaba pensando en eso 815 01:38:43,434 --> 01:38:46,554 y me di cuenta de que nunca lo hicimos. 816 01:38:47,605 --> 01:38:50,689 Es una de las cosas en las que pienso. 817 01:38:52,610 --> 01:38:55,481 Una de las cosas que espero con ansias. 818 01:38:56,739 --> 01:38:59,657 He estado esperando con ansias. 819 01:39:00,493 --> 01:39:01,987 Yo también. 820 01:39:07,542 --> 01:39:10,377 Es extraño cómo funcionan las cosas. 821 01:39:45,832 --> 01:39:53,131 Subtítulos por KV en Taller de Subtítulos - 2009 822 01:39:54,305 --> 01:40:54,917 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn